【節日看文化】夏天的風物詩:祭典|菜鳥救星RookieSavior|日文

文、ミキ老師

說到日本的夏天,你會想到什麼呢?鎌倉的海水浴場?流水素麵?煙火大會?還有一個絕對會自動浮現在心頭的,那就是「お祭り(おまつり)」。顧名思義,お祭り指的就是「祭祀神明的祭典」。但在現在的社會裡面,比起祭祀,娛樂的目的可能更大。人們會穿著浴衣(ゆかた),逛逛成列的攤販,欣賞煙火。到處都可以聽得到祭囃子(まつりばやし)這種熱鬧的祭典音樂。相信這就是大家對於祭典的印象。但其實各地的祭典,都會有其各自不同的特色。在這篇文章中,我們就要帶大家來看看日本有名的三大祭典。

圖片來源:写真AC

京都祇園祭(ぎおんまつり)

祇園祭是京都的八坂神社舉辦的祭典,從七月一號開始到三十一號為止,維持整整一個月的時間。在這一整個月中最有看點的,非屬有山鉾巡行(やまぼこじゅんこう)的前祭(さきまつり)和後祭(あとまつり)不可了。

山鉾簡單地說就是神轎的一種,只是不是用抬的,而是用推的或拉的。山鉾上會有人形及華麗的裝飾。山鉾巡行也就是神轎的遊行,像台灣的「出巡」一樣。祇園祭的山鉾,其中一個特色就是車體很高,有的高度可以到兩、三層樓。為了配合山鉾的高度,巡行路線上的紅綠燈還特地做成開闔式的。在巡行的時期會轉向,才不會擋到山鉾前進。

除了山鉾巡行外,還有巡行前三天會舉辦的「宵山(よいやま)」。有點像是前夜祭,可以看到許多攤販出來擺攤,也可以到町内会(ちょうないかい)參觀山鉾的裝飾。當然,八坂神社中也會有許多的活動可以參加。

圖片來源:写真AC

大阪天神祭(てんじんまつり)

天神祭是在各地的天滿宮舉辦的祭典,其中又屬大阪的最為有名。大約從六月下旬開始,到七月底結束,為期一個月。天神祭最大的特色,就是在七月二十五日時在大川舉辦的船渡御(ふなとぎょ),簡單來說就是船型的神轎。在結束時還會施放煙火,正是因此,也有人說大阪的天神祭是「水與火的祭典」。當然,原本陸地上的神轎也不會少。相對於船渡御,天神祭的神轎會被稱作「陸渡御(りくとぎょ)」。多種多樣的神轎,似乎體現了大阪人喜歡熱鬧華麗的市民性呢。

圖片來源:写真AC

東京神田祭(かんだまつり)

神田祭是東京的神田明神神社舉辦的祭典,最特別的是他會分成奇數年和偶數年。奇數年舉辦的是「本祭(ほんまつり)」,比較熱鬧,一般說到神田祭時想到的多半也會是本祭這邊。偶數年舉辦的是「蔭祭り(かげまつり)」,比較簡素,省略了遊行和抬神轎的部分。

說到神田神社,東京的神田明神神社位於秋葉原,也是在動畫「ラブライブ」裡面大量登場的景點之一,因此成為了喜歡這部動畫的粉絲們朝聖的聖地。神社方也因此推出了動畫角色的絵馬(えま)、お守り(おまもり)等等商品,提供給來朝聖的粉絲們。喜歡這部動畫的朋友們,可不能錯過。


以上簡單地介紹了日本著名的三大祭典。雖然在2020年時大部分都取消了,2021年的今年也還不知道舉辦與否。但還是希望這獨特的文化能好好地保存下來,待未來能夠再舉辦時,我們有機會能夠親眼目睹。

お祭り(おまつり) 祭典。
浴衣(ゆかた) 日本傳統服裝。較簡易輕薄,也較不正式。
祭囃子(まつりばやし) 傳統祭典音樂,以笛子、太鼓為主。
町内会(ちょうないかい) 里民自治團體。
絵馬(えま) 將願望寫在上面,奉納給神社的木牌。
お守り(おまもり) 護身符。

🌸追蹤ミキ老師的日文便利貼IG帳號,附語音手寫單字卡,帶你認識網路流行語,輕鬆記憶檢定單字。

🌸訂閱ミキ老師的日文便利貼Youtube頻道,我會從補習班老師的角度來說明簡單的文法,分享學習經驗及介紹一些日本的文化。和你一起趣味學日文喔。

加入菜鳥救星官方Line並回覆「我想看文章」,不定期獲得更多知識吧!

不同頻道,不同知識!

【旅行好實用】體驗古今布拉格|菜鳥救星RookieSavior|英文

Photo credit:Pixabay

文、Christy Lee

迷人的布拉格,靜靜的與Vltava(伏爾塔瓦河)相伴,一座座古老與現代的大橋橫越在這清澈的河流上,伸長了手臂向橋的兩側延伸,將河畔邊一棟又一棟紅色磚頂建築連結起來,隨意從任何一個perspective(視角)都可勾勒出這一個中歐城市的獨特風情。如果有機會看過她,誰能聯想如此靜謐的城市居然曾經歷過戰爭的砲火?

閱讀全文 →

【戲劇觀經典】那些電影教我們的事|菜鳥救星RookieSavior|英文

文、Christy Lee

今天過得好嗎?
如果今天一切順暢,好事不斷發生,那真的值得給你一個大大的讚!
如果不好也沒關係,先把一切拋到腦後,即使必須go back to square one (重新開始),明天也要繼續好好為自己再努力一次。

閱讀全文 →

【生活超好用】第一人稱|菜鳥救星RookieSavior|日文

圖片來源:写真AC

文、ミキ老師

我在自己的課堂上,常常會鼓勵同學(特別是男性同學),使用適合自己的第一人稱。但不知道是不是課本上例句的影響,最後大家都還是會用課本上出現率第一高的「わたし」作為第一人稱。不敢說全部,但至少有百分之九十的人會這麼做。

但其實你知道嗎?也許當你用「わたし」來稱呼自己時,你身邊的日本人心裡正無限地煎熬,和心中那抹揮之不去的違和感拼命奮戰也說不一定呢。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:新鮮人面試趣

文、Christy Lee

很快的一轉眼,2021即將走過一大半,正式進入六月。

六月對許多人的人生來說是一個很重要的轉捩點,例如畢業季、新鮮人以及六月新娘等等。在進入婚姻成為最美的六月新娘(或最帥的新郎)之前,多數人還是會先經過從學校畢業、踏入就業市場這一關,所以,今天就讓我們按部就班地先來看看社會新鮮人進入職場前的大小事吧。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:Email請假有學問

文、Christy Lee

在公司裡與同事之間溝通的方式有很多種,如果熟一點的、informal(非正式)的話,既快速又方便的LINE會是一個熱門的選項。但如果對象是客戶、老闆,或是表達的重點較多、複雜,甚至需要以bullet point(重點條列式)清楚說明的,fomal(正式的)email還是最適宜。

閱讀全文 →

菜鳥救星學日文:神與動物

文、ミキ老師

日本的作家万城目学在台灣的第一部暢銷作品「鹿男」,以奈良作為背景的這部奇幻作品,除了作為小說名稱的「鹿」以外,還出現了其他的動物。這些動物們被稱為「神使(かみつかい)」,也就是神明在人界的代言人。日本的神道教信仰主要崇拜的是祖靈及自然的萬物,簡單來說就是「萬物皆有神」的概念。也因此更容易將神明與動物做連結。今天就要來簡單地介紹幾個著名的代表神明的動物,看看你知道幾個呢。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:跟食物相關但意義大不同

文、Christy Lee

idiioms(諺語)有趣的地方就是當下看到或是聽到的時候常常先是一頭霧水,但明白其中意諭的時候立刻就有恍然大悟般的豁然開朗感。尤其很多字看起來就是這樣的意思,但經過組合搭配後的expression(表達)卻是差了十萬八千里,特別是與日常生活有關的idioms常讓人跌破眼鏡。不過也有些讓人秒懂的idioms,而且只要直接翻譯成中文就可以讓你「一目瞭然」。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:哪一種錯誤最嚴重

文、Christy Lee

人非聖賢,誰不犯錯呢?
英文裡有很多字都跟「錯」有關,比如常使用的mistake, error, fault, 或是flaw, blunder等等。他們的共通點都是名詞,也都有錯誤的意思。但是每一個字的用法跟背後的意義其實各不相同,那到底該如何分辨,這些字又該如何使用才是正確的呢?

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:阿姆斯特丹博物館不思議

文、Christy Lee

從2020年元旦起,大家所熟知的Holland(荷蘭)已正式宣布正名為荷語Nederland,英語Netherlands(尼德蘭,低地國意思)。因為Holland只是代表如阿姆斯特丹、哈勒姆以及鹿特丹等特定幾個城市,並不能用來形容一個國家。因此官方希望經由這樣的正名,讓國際以及旅客的關注不要只是在幾個區域,而是放眼整個國家。

閱讀全文 →

菜鳥救星學日文:誤用日文

Photo credit:写真AC

文、ミキ老師

「ありがとう」要怎麼用?大家常誤會的日文用法。
前幾天才聽一位同學分享,他的同事在電梯裡遇到新上任的日本人上司。下電梯時不知道該怎麼打招呼才好,情急之下,不由得脫口而出了一聲「さようなら」。如果光看意思,不看用法的話,這句話倒也感覺沒有什麼不妥。殊不知在日本人聽起來,還真會感到有些哭笑不得。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:網紅的無限影響力

文、Christy Lee

大家都有追偶像、明星、藝人的經驗吧?也許買份報紙,收藏一份心儀藝人的專訪雜誌,或是當他們有相關作品上市時以實際行動捧場,用各自的方式表達對自己偶像的支持。

在網路與社群爆炸的年代,關注偶像、明星、藝人顯得更加便利,拿出手機隨便滑一滑,偶像走到哪就可以追蹤到哪,按一個讚、送上一個熱情擁抱或是大愛心,24小時不限時間跟地點,彷彿與偶像零距離接觸。不過,除了偶像與藝人,一位又一位來自無限網路的素人們也漸漸站上了社群世界的大平台,有些受到關注與喜愛的程度甚至超過了藝人明星們。這些以網路起家發展而爆紅的「Influencer 網紅」們,你們又follow了幾位呢?

閱讀全文 →

菜鳥救星學日文:花見

文、ミキ老師

不知不覺中已經是三月。春天已經來了,轉眼間又是櫻花盛開的季節。

日本的人們習慣在各個時節裡進行符合時宜的「行事(ぎょうじ)」。「行事」在日文的解釋裡,是指「作為慣例,訂下日期所舉辦的活動」。比方說節分的「豆(まめ)まき」、夏天的「花火大会(はなびたいかい)」、以及3、4月的「お花見(おはなみ)」。這些年中行事是用來認識季節的手段,也是從古至今的習俗。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:倫敦公園野餐趣

文、Christy Lee

過去的一年全球都過得漫長與鬱悶,包括因為禁令被迫待在家,或是為了降低疾病風險而選擇盡量在家裡的人們。因此。在自在外出、自由呼吸的那一天還未到來之時,警戒心尚未完全放鬆之際,outdoor activity(戶外活動)變成了大熱門選項,更不用說在這四季中最適合出遊的舒適春季了。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:準備好為璀璨帝國瘋狂

文、Christy Lee

2021年2月在影音串流平台上最吸睛的影集之一,就是以LA亞裔富豪為背景的reality(真人實境)TV show”Bling Empire” (中文翻成璀璨帝國)莫屬。不只台灣,在香港、大陸以及華人圈等都迅速引爆話題,社群媒體上的討論度更是高到破表。大家都很好奇這些富豪的生活到底是誇張到何種程度?

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:倫敦最棒下午茶在這裡

文、Christy Lee

誰沒有喝過Afternoon Tea(下午茶)舉手?
但你知道你喝的是High Tea還是Low Tea嗎?

在台灣隨時可以約起來的Afternoon Tea聚會,起源於英國上流皇室貴族與貴婦們的社交活動,場所不外乎是豪宅的客廳或是專門招待客人的茶廳。貴族們穿著優雅、舒適的端坐在有扶手的沙發椅,一邊交談一邊enjoy every sip(啜飲) of tea。而為了配合椅子的高度,所以當時放置茶與甜點的桌子相對設計的較低,這也是Afternoon Tea又稱做Low Tea的緣由。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:寄給上帝的信

文、Christy Lee

相信很多人都很喜歡在出國的時候,買一張當地的明信片,然後寄給自己或是家人。返家後如果是自己收到,看到明信片彷彿自己重遊舊地的美好回憶頓時湧上心頭。如果是家人或是朋友收到,也能感受到你當時這段旅行的點點滴滴,心中或許默默許下心願希望有機會也能到訪。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:綠綠的聖派翠克節

文、Christy Lee

大家應該都有聽過ST. Patrick’s Day(聖派翠克節)吧?一個以綠色為主的慶典,從美國各大城市,到加拿大、英國或是澳洲跟紐西蘭都一起狂歡慶祝的節日,其實起源於愛爾蘭,而且最早可追朔至18世紀。

St. Patrick(聖派翠克)確有其人,他用Shamrock(三葉草)象徵「三位一體」(聖父、聖子、聖靈)將基督教帶給愛爾蘭人,讓愛爾蘭人深受感動而接受洗禮。 在聖派翠克逝世後,愛爾蘭人將3月17日這一天訂為St. Patrick’s Day。

在當時原本只是個一個小小的宗教活動,而且僅是以上教堂望彌撒的方式來慶祝。但現在每年3月17日St. Patrick’s Day在北美各地卻是非常盛大的遊行活動,當天所有看到的不管是服裝、配件、餐廳、啤酒,甚至整條河流,一夕之間都變成了綠色。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:每天一點正能量

文、Christy Lee

能夠擁有正能量是一件幸福的事,因為他會幫助你找到重啟信心與成功的開關。

在電影「The Pursuit of Happiness.」(當幸福來敲門)中,男主角追求幸福的夢想之路一路坎坷。積欠房租被房東趕出門,帶著兒子露宿街頭,但是再累再辛苦,他從不會停下腳步,仍然義無反顧朝著自己的目標直直前進。也許很多人對於已經身無分文的他,卻仍不顧一切去爭取一個無薪的實習生職位感到質疑,其實有時候孤注一擲的背後,需要的是心中那一股強大的正能量的支持。

閱讀全文→

菜鳥救星學美語:廉價航空真的廉價嗎?

文、Christy Lee

大家是否有搭乘過budget airlines (or low-cost airline廉價航空)的經驗呢?

Budget airlines的興起更加拉近了與世界各地的距離,因為不僅選擇多、航點多、費用也便宜很多。

通常budget airlines的機票都是以網路訂購為主,而且價格本來就比一般航空公司便宜,但仍時不時出現讓人驚喜的限時特價優惠活動。

Too good to be true (好到讓人難以置信),讓人看了禁不起誘惑心癢手癢先訂下去再說。結果到了要使用時才發現原來有那麼多policy:改票要罰錢、non refundable(退費)、不含機場稅、連行李托運都要付費??!!

閱讀全文 →