【生活超好用】先別管安麗了,你聽過『三密』嗎|菜鳥救星RookieSavior|日文

圖片來源:写真AC

文、ミキ老師

隨著疫情的情況越來越緊張,我們的生活所受到的影響也越來越大。開始遠端工作的人漸漸變多,假日出門的人口則是驟減。人們的購物型態改變,開始偏向網路購物或是外送平台(我也是這些人之一)。百貨、餐廳、電影院等等的娛樂場所及相關行業也逐漸蕭條。

生活的型態改變,當然大家每天在使用的語言也會跟著改變。為了要描述這個新的情況,我們會創造很多新的說法,造成了流行語的產生(例如「人與人的連結」)。這些字有些是一時的,有些則有希望在字典中留下。今天我們就要帶大家來看一下,那些在疫情時期裡日本新增加的常用單字。

閱讀全文 →

【文法這回事】文法讓你的心意更完美|菜鳥救星RookieSavior|英文

Photo credit:Pixabay

文、Christy Lee

有一句話這麼說的:講者無心,聽者有意。
如何說跟怎麼去說,表達的語氣跟方式非常重要。同樣的一句話,但是不同的口氣、或換一種用詞,接受訊息的那一方可能就會有全然不同的感覺。

閱讀全文 →

【生活超好用】這些英文用語很受歡迎|菜鳥救星RookieSavior|英文

文、Christy Lee

因為疫情關係,待在家的日子變長也變多,少了按表操課的生活是否也失去了自律感呢?
不管是工作、上課、上網做什麼都可以,只要不要Let the grass grow under one’s feet. (站在原地草都長出來了,結果什麼事也沒做,也就是蹉跎歲月的意思),因為time flies,一天一轉眼就過了。

閱讀全文 →

【節日看文化】夏天的風物詩:祭典|菜鳥救星RookieSavior|日文

文、ミキ老師

說到日本的夏天,你會想到什麼呢?鎌倉的海水浴場?流水素麵?煙火大會?還有一個絕對會自動浮現在心頭的,那就是「お祭り(おまつり)」。顧名思義,お祭り指的就是「祭祀神明的祭典」。但在現在的社會裡面,比起祭祀,娛樂的目的可能更大。人們會穿著浴衣(ゆかた),逛逛成列的攤販,欣賞煙火。到處都可以聽得到祭囃子(まつりばやし)這種熱鬧的祭典音樂。相信這就是大家對於祭典的印象。但其實各地的祭典,都會有其各自不同的特色。在這篇文章中,我們就要帶大家來看看日本有名的三大祭典。

閱讀全文 →

【旅行好實用】體驗古今布拉格|菜鳥救星RookieSavior|英文

Photo credit:Pixabay

文、Christy Lee

迷人的布拉格,靜靜的與Vltava(伏爾塔瓦河)相伴,一座座古老與現代的大橋橫越在這清澈的河流上,伸長了手臂向橋的兩側延伸,將河畔邊一棟又一棟紅色磚頂建築連結起來,隨意從任何一個perspective(視角)都可勾勒出這一個中歐城市的獨特風情。如果有機會看過她,誰能聯想如此靜謐的城市居然曾經歷過戰爭的砲火?

閱讀全文 →

【戲劇觀經典】那些電影教我們的事|菜鳥救星RookieSavior|英文

文、Christy Lee

今天過得好嗎?
如果今天一切順暢,好事不斷發生,那真的值得給你一個大大的讚!
如果不好也沒關係,先把一切拋到腦後,即使必須go back to square one (重新開始),明天也要繼續好好為自己再努力一次。

閱讀全文 →

【生活超好用】第一人稱|菜鳥救星RookieSavior|日文

圖片來源:写真AC

文、ミキ老師

我在自己的課堂上,常常會鼓勵同學(特別是男性同學),使用適合自己的第一人稱。但不知道是不是課本上例句的影響,最後大家都還是會用課本上出現率第一高的「わたし」作為第一人稱。不敢說全部,但至少有百分之九十的人會這麼做。

但其實你知道嗎?也許當你用「わたし」來稱呼自己時,你身邊的日本人心裡正無限地煎熬,和心中那抹揮之不去的違和感拼命奮戰也說不一定呢。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:新鮮人面試趣

文、Christy Lee

很快的一轉眼,2021即將走過一大半,正式進入六月。

六月對許多人的人生來說是一個很重要的轉捩點,例如畢業季、新鮮人以及六月新娘等等。在進入婚姻成為最美的六月新娘(或最帥的新郎)之前,多數人還是會先經過從學校畢業、踏入就業市場這一關,所以,今天就讓我們按部就班地先來看看社會新鮮人進入職場前的大小事吧。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:Email請假有學問

文、Christy Lee

在公司裡與同事之間溝通的方式有很多種,如果熟一點的、informal(非正式)的話,既快速又方便的LINE會是一個熱門的選項。但如果對象是客戶、老闆,或是表達的重點較多、複雜,甚至需要以bullet point(重點條列式)清楚說明的,fomal(正式的)email還是最適宜。

閱讀全文 →

菜鳥救星學日文:神與動物

文、ミキ老師

日本的作家万城目学在台灣的第一部暢銷作品「鹿男」,以奈良作為背景的這部奇幻作品,除了作為小說名稱的「鹿」以外,還出現了其他的動物。這些動物們被稱為「神使(かみつかい)」,也就是神明在人界的代言人。日本的神道教信仰主要崇拜的是祖靈及自然的萬物,簡單來說就是「萬物皆有神」的概念。也因此更容易將神明與動物做連結。今天就要來簡單地介紹幾個著名的代表神明的動物,看看你知道幾個呢。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:跟食物相關但意義大不同

文、Christy Lee

idiioms(諺語)有趣的地方就是當下看到或是聽到的時候常常先是一頭霧水,但明白其中意諭的時候立刻就有恍然大悟般的豁然開朗感。尤其很多字看起來就是這樣的意思,但經過組合搭配後的expression(表達)卻是差了十萬八千里,特別是與日常生活有關的idioms常讓人跌破眼鏡。不過也有些讓人秒懂的idioms,而且只要直接翻譯成中文就可以讓你「一目瞭然」。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:哪一種錯誤最嚴重

文、Christy Lee

人非聖賢,誰不犯錯呢?
英文裡有很多字都跟「錯」有關,比如常使用的mistake, error, fault, 或是flaw, blunder等等。他們的共通點都是名詞,也都有錯誤的意思。但是每一個字的用法跟背後的意義其實各不相同,那到底該如何分辨,這些字又該如何使用才是正確的呢?

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:阿姆斯特丹博物館不思議

文、Christy Lee

從2020年元旦起,大家所熟知的Holland(荷蘭)已正式宣布正名為荷語Nederland,英語Netherlands(尼德蘭,低地國意思)。因為Holland只是代表如阿姆斯特丹、哈勒姆以及鹿特丹等特定幾個城市,並不能用來形容一個國家。因此官方希望經由這樣的正名,讓國際以及旅客的關注不要只是在幾個區域,而是放眼整個國家。

閱讀全文 →

菜鳥救星學日文:誤用日文

Photo credit:写真AC

文、ミキ老師

「ありがとう」要怎麼用?大家常誤會的日文用法。
前幾天才聽一位同學分享,他的同事在電梯裡遇到新上任的日本人上司。下電梯時不知道該怎麼打招呼才好,情急之下,不由得脫口而出了一聲「さようなら」。如果光看意思,不看用法的話,這句話倒也感覺沒有什麼不妥。殊不知在日本人聽起來,還真會感到有些哭笑不得。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:網紅的無限影響力

文、Christy Lee

大家都有追偶像、明星、藝人的經驗吧?也許買份報紙,收藏一份心儀藝人的專訪雜誌,或是當他們有相關作品上市時以實際行動捧場,用各自的方式表達對自己偶像的支持。

在網路與社群爆炸的年代,關注偶像、明星、藝人顯得更加便利,拿出手機隨便滑一滑,偶像走到哪就可以追蹤到哪,按一個讚、送上一個熱情擁抱或是大愛心,24小時不限時間跟地點,彷彿與偶像零距離接觸。不過,除了偶像與藝人,一位又一位來自無限網路的素人們也漸漸站上了社群世界的大平台,有些受到關注與喜愛的程度甚至超過了藝人明星們。這些以網路起家發展而爆紅的「Influencer 網紅」們,你們又follow了幾位呢?

閱讀全文 →

菜鳥救星學日文:花見

文、ミキ老師

不知不覺中已經是三月。春天已經來了,轉眼間又是櫻花盛開的季節。

日本的人們習慣在各個時節裡進行符合時宜的「行事(ぎょうじ)」。「行事」在日文的解釋裡,是指「作為慣例,訂下日期所舉辦的活動」。比方說節分的「豆(まめ)まき」、夏天的「花火大会(はなびたいかい)」、以及3、4月的「お花見(おはなみ)」。這些年中行事是用來認識季節的手段,也是從古至今的習俗。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:倫敦公園野餐趣

文、Christy Lee

過去的一年全球都過得漫長與鬱悶,包括因為禁令被迫待在家,或是為了降低疾病風險而選擇盡量在家裡的人們。因此。在自在外出、自由呼吸的那一天還未到來之時,警戒心尚未完全放鬆之際,outdoor activity(戶外活動)變成了大熱門選項,更不用說在這四季中最適合出遊的舒適春季了。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:準備好為璀璨帝國瘋狂

文、Christy Lee

2021年2月在影音串流平台上最吸睛的影集之一,就是以LA亞裔富豪為背景的reality(真人實境)TV show”Bling Empire” (中文翻成璀璨帝國)莫屬。不只台灣,在香港、大陸以及華人圈等都迅速引爆話題,社群媒體上的討論度更是高到破表。大家都很好奇這些富豪的生活到底是誇張到何種程度?

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:倫敦最棒下午茶在這裡

文、Christy Lee

誰沒有喝過Afternoon Tea(下午茶)舉手?
但你知道你喝的是High Tea還是Low Tea嗎?

在台灣隨時可以約起來的Afternoon Tea聚會,起源於英國上流皇室貴族與貴婦們的社交活動,場所不外乎是豪宅的客廳或是專門招待客人的茶廳。貴族們穿著優雅、舒適的端坐在有扶手的沙發椅,一邊交談一邊enjoy every sip(啜飲) of tea。而為了配合椅子的高度,所以當時放置茶與甜點的桌子相對設計的較低,這也是Afternoon Tea又稱做Low Tea的緣由。

閱讀全文 →

菜鳥救星學美語:寄給上帝的信

文、Christy Lee

相信很多人都很喜歡在出國的時候,買一張當地的明信片,然後寄給自己或是家人。返家後如果是自己收到,看到明信片彷彿自己重遊舊地的美好回憶頓時湧上心頭。如果是家人或是朋友收到,也能感受到你當時這段旅行的點點滴滴,心中或許默默許下心願希望有機會也能到訪。

閱讀全文 →